У вас собственный бизнес и вы готовитесь закупать оборудование или готовую продукцию за рубежом? В таком случае, не обойтись без грамотно составленного договора поставки на английском. Этот документ поможет вам урегулировать все условия с партнером, избегая возникновения спорных ситуаций.
Бюро “Первое” готово помочь с составлением договора поставки на английском языке. Переводы документов являются основным направлением нашей деятельности, но накопленный опыт и большой штат сотрудников позволяют нам оказывать и другие услуги, в том числе помощь в составлении юридических договоров.
Принимая заказ, мы тщательно изучаем его специфику, отмечая для себя ключевые моменты:
- участников соглашения;
- условия сотрудничества;
- денежные суммы;
- сроки выполнения обязательств;
- ответственность сторон и так далее.
Благодаря подобному подходу мы составляем договор, имеющий максимальную юридическую силу. В документе подробно прописываются все детали предстоящих поставок, что помогает вам избежать издержек и недопонимания.
Особенности договора поставки
Данный документ является хозяйственным договором и помогает внести ясность в процесс купли-продажи какой-либо продукции. Здесь может быть не только оборудование, но и сырье. Договор поставки на английском языке очень распространен среди предпринимателей, поскольку помогает защитить их интересы. Это особенно важно, если речь идет о сотрудничестве с зарубежными поставщиками (например, из Китая, Кореи, Вьетнама и так далее).
Согласно условиям договора, сторона-поставщик обязуется предоставить покупателю тот или иной товар точно в обговоренный срок. В документе прописываются форс-мажорные обстоятельства, препятствующие своевременной доставке. Если возникла задержка, причиной которой послужил сам поставщик, по условиям договора он обязуется компенсировать покупателю неустойку.
Грамотно составленный договор помогает защитить права обеих сторон. Например, покупатель может не переживать о доставке, а поставщик – о своевременной оплате за продукцию. Договор на поставку товаров на английском может быть использован при взыскании неустойки, возврата средств или затребовании оплаты через суд.
Профессиональный и ответственный подход к делу
Как видите, договор на поставку оборудования на английском является ключевым документом в условиях международного сотрудничества, поэтому он должен быть составлен максимально правильно и с использованием верных юридических формулировок.
Сотрудники бюро перевода “Первое” учитывают в своей работе:
- установленный порядок составления договора;
- шрифты, кегль, стиль начертания и форматирование текста;
- наличие подписей и печатей.
В результате вы получаете полностью готовый документ, который поможет решить все вопросы с поставщиком и обезопасить себя от возможных рисков.
Бюро переводов “Первое” дорожит доверием своих клиентов, а потому гарантирует 100%-ное качество составленных договоров. Для большего удобства мы предлагаем бесплатную доставку документов в пределах Москвы и кэшбек в размере 5% на последующие заказы.
Оставить сообщение