Если вам потребовался профессиональный художественный перевод книги, то вы можете доверить его специалистам бюро переводов “Первое”. Мы давно работаем в этой сфере и предлагаем действительно качественные услуги, а главное – подходим к художественному переводу со всей ответственностью.
С заботой об авторах
Написание книги, будь то художественная литература или техническая, — это кропотливый и долгий процесс, требующий немалых усилий. Даже небольшие повести требуют нескольких месяцев упорного труда, не говоря уже о крупных романах, сборниках или энциклопедиях. Дело в том, что автор вкладывает душу в свое детище, и переводчику очень важно не только сохранить эту частичку, но и правильно передать ее на иностранный язык.
Чтобы перевод текста книги был действительно качественным, мы учитываем два важнейших фактора:
- Язык повествования. От этого напрямую зависит выбор переводчика. Например, переводом книги на английский занимается профессиональный филолог, прекрасно знающий все особенности языка, грамматику и обладающий солидным словарным запасом.
- Тип книги. Если это художественная литература, то перевод доверяется начитанному специалисту, который бегло читает на иностранном языке и при этом знает основные принципы жанров: новелл, повестей, рассказов и прочих. Если речь идет о технической или научно-прикладной литературе, то переводом занимаются сотрудники, хорошо знакомые со спецификой оригинала.
Определив эти два фактора и оценив объем работы, мы можем назначить точную стоимость перевод книги с английского на русский, а также сроки. Обратите внимание, что в бюро “Первое” вы можете заказать профессиональный, качественный и красивый перевод электронных книг, а также рукописей.
Красота и правильность перевода – это основополагающие факторы при подготовке книг. Опытный переводчик может оформить текст так, словно автор изначально писал книгу на английском, немецком, французском или даже японском языках. Здесь сказывается тонкое понимание ритмики повествование, чувство стиля, грамотность и даже знание сленга. В результате из-под пера переводчика выходит действительно красивое произведение, достойное публикации за рубежом.
А для чего может потребоваться перевод книги?
Интернет открывает безграничные возможности перед писателями. Например, автор может перевести свой роман на английский язык и отправить его в зарубежный издательский дом, после чего получать гонорары от продаж. Это так же относится к образовательной литературе, когда автор может подать свой труд на получение премии.
Наше бюро обязательно поможет вам в этом. Мы подготовим красивый художественный перевод, а также оформим вашу книгу с учетом всех ваших пожеланий, сохраняя буквицу, кегль, шрифт и многие другие параметры именно такими, какими вы их задумали. В результате перевод будет на все 100% соответствовать оригиналу.
Оформите заказ в бюро переводов “Первое”, и мы привезем готовый перевод прямо к вашему порогу. У нас есть бесплатная курьерская доставка по Москве, а также кэшбек и множество других приятных бонусов.
Оставить сообщение