Вы решили приобрести недвижимость за рубежом и теперь вам потребовался перевод договора купли-продажи? В этом с радостью поможет бюро переводов “Первое”. У нас работают профессиональные лингвисты с большим стажем и навыками в области оформления документов, что позволяет нам гарантировать максимально точный и качественный перевод.
Отличительной чертой бюро “Первое” является соблюдение всех взятых на себя обязательств, и это в первую очередь касается сроков подготовки перевода. Работая над адаптацией договора купли продажи на иностранный язык, мы понимаем, насколько важно сделать работы быстро и точно в поставленный срок.
Внимание к деталям
Специфика договора купли-продажи такова, что в нем содержится большое количество важной информации. В первую очередь, речь идет непосредственно о предмете договора и его характеристиках. Помимо недвижимости, это может быть, к примеру, медицинское оборудование, и в этом случае в договоре указывается:
- наименование производителя;
- стоимость;
- комплектация и т. д.
Помимо этого, в документе прописываются стороны, а также условия приобретения какой-либо продукции, недвижимости, автотранспортных средств и пр.
Работая над переводом договора купли-продажи на английский, наши специалисты уделяют особое внимание деталям. Речь идет о:
- условиях доставки (если таковая предусмотрена), при этом адрес оформляется по международному стандарту;
- стоимости, которая указывается в той или иной валюте;
- страховании, если оно было обговорено сторонами договора.
Важную роль играет правильное оформление неустоек, поскольку это накладывает определенные обязательства на обе стороны договора, и если речь идет о международном сотрудничестве или приобретении чего-либо за рубежом, то и продавец, и покупатель должны быть полностью ознакомлены со всеми условиями.
Мы подготовим перевод договора купли-продажи квартиры, дома, автомобиля или какой-либо оборудования таким образом, чтобы предстоящая сделка прошла легко и быстро. При необходимости мы предоставляем нотариальное заверение и консульскую легализацию, что позволяет решить все юридические вопросы.
Наши дополнительные услуги
Бюро переводов “Первое” предлагает массу возможностей своим клиентам. Например, мы можем предоставить вам образец перевода договора купли-продажи еще до оформления заказа. Так вы будете полностью осведомлены обо всех тонкостях перевода. К тому же наши сотрудники проконсультируют по вас о правилах оформления перевода и нотариальном заверении.
Чтобы вы не тратили время на дорогу, мы предоставляем курьерские услуги в пределах Москвы. Где бы вы ни находились, мы доставим перевод договора купли-продажи по указанному адресу. Кроме того, мы предоставляем скидки, кэшбек и спецпредложения, с условиями которых вы можете ознакомиться на главной странице нашего сайта. Мы всегда рады помочь с переводом документов на английский, русский, французский, немецкий, казахский, украинский и многие другие языки.
Оставить сообщение