Вам потребовался профессиональный и быстрый перевод документов на визу, но не знаете, к кому обратиться за этим? Хотите получить образец и уточнить все подробности перевода? Нужна персональная консультация? За решением этих вопросов вы можете обратиться в бюро переводов “Первое”. Обладая большим опытом и штатом опытных лингвистов, мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр услуг, начиная от полной адаптации документов на иностранный язык и заканчивая нотариальным заверением.
Грамотная подготовка свидетельств и разрешений на визу очень важна, ведь она помогает быстро пройти процедуру оформления, а главное – избежать отказа в посольстве. Ошибки и неточности в переводе, а также некорректное составление текста, могут послужить причиной невыдачи визы, поэтому подготовкой портфеля документов должны заниматься квалифицированные специалисты. В бюро “Первое” работаю дипломированные лингвисты, которые:
- расскажут обо всех тонкостях перевод документов на визу;
- покажут образец документов для той или иной страны;
- проконсультируют по вопросам оформления;
- помогут восстановить или откорректировать прежний перевод, если он был составлен неточно.
Подготовим в визиту в посольство
Для многих процедура получения визы представляется сложным процессом, связанным со всевозможными рисками. По статистике, большинство людей боятся получить отказ именно по причине неточного заполнения документов. Перевод документов на визу на английский язык – это трудоемкая процедура. Несмотря на то, что в тексте содержатся стандартные формулировки, необходимо уделить особое внимание:
- правильному написанию имени, фамилии и отчества (строго в международном формате);
- грамотному обозначению всех чисел и дат, включая день рождения, дату получения паспорта или заключения брака.
Особого внимания заслуживают подписи ответственных лиц, которые так же должны быть переведены на иностранный язык по действующему стандарту. Если в документах содержатся сокращения и аббревиатуры, переводчик предоставляет полную расшифровку, учитывая нормы языка. Только в этом случае перевод получается правильным.
Как избежать отказа?
Многие страны очень требовательно относятся к действующим порядкам и правилам оформления документов. Например, отсутствие печатей и штампов может послужить причиной отказа. Кроме того, если перевод документов для визы не был заверен организацией, обладающей лицензией на соответствующую деятельность, то это так же может послужить причиной отказа.
Чтобы избежать подобных трудностей, мы подтверждаем точность перевода росписью сотрудника, а также печатью самого бюро “Первое”. В качестве дополнения мы предоставляем нашим клиентам нотариальное заверение и апостиль. Этот комплект услуг позволяет получить полноценный портфель документов для передачи в посольство.
Оперативность, качество и надежность!
Мы гарантируем 100% качество перевода документов для визы на русский, английский, немецкий, японский и другие языки. Бюро переводов “Первое” обеспечивает конфиденциальность ваших данных: документы и персональные сведения не передаются третьим лицам и не разглашаются. Стандартный срок перевода документов на визу составляет 1-3 дня, и к тому же мы берем на себя бесплатную доставку в пределах Москвы, что помогает экономить ваше время.
Оставить сообщение